Editar las cadenas
Desde la lista de cadenas, puedes editar una traducción haciendo clic en el enlace «Detalles», en el lado derecho de la tabla, o haciendo doble clic en cualquier parte de la fila (excepto en la columna de la casilla del extremo izquierdo). Esto abrirá el editor de cadenas.
Una vez que esté abierto el editor de cadenas, tienes disponibles varias áreas de información.
En la parte izquierda están:
- La cadena a traducir (la cadena original).
- La traducción actual (no es editable y sirve como referencia mientras trabajas en la traducción actual).
- La traducción de trabajo (editable).
- El enlace «Copiar del original».
- El botón «Añadir traducción».
- El enlace «Cancelar».
En la parte derecha del editor de cadenas está la información «Meta»:
- El estado.
- El botón «Rechazar».
- La fecha de adición (de la traducción).
- El texto «Traducido por».
- Las referencias (a los archivos fuente).
- La prioridad.
- El enlace «Enlace permanente a esta traducción».
- El enlace «Todas las traducciones de este original».
Algunos de estos elementos se explican por sí mismos y otros necesitan algunas notas adicionales.
Copiar del original
Este enlace sobrescribirá la traducción actual con la cadena original. Esto puede ser útil como punto de partida en cadenas complejas que contengan marcadores de posición.
Estado
Las cadenas traducidas pueden tener uno de los siguientes cinco estados:
- Sin traducir.
- En espera: Un usuario ha enviado una cadena, pero aún no ha sido validada.
- Imprecida: Una cadena puede ser marcada como imprecida en algunas circunstancias hasta que sea validada.
- Advertencia: Solo verás este estado si hay algo mal.
- Actual (aprobada).
Referencias
La lista de referencias se importa como parte de los originales. No todos los formatos son compatibles, por lo que puede que no las veas. Si existen, Y tienes establecida una «URL del archivo fuente», las referencias serán el enlace al archivo remoto.
Todas las traducciones de este original
GlotPress mantiene un historial de las traducciones. Este enlace te llevará a una página en la que podrás consultarlas y, si es necesario, restaurar una traducción anterior.