Conjuntos de traducciones
Al seleccionar un «Idioma local» en la página del proyecto, serás dirigido a la página del conjunto de traducción. Esta es la lista de todas las cadenas a traducir y tiene cuatro áreas principales:
1. Barra de navegación.
2. Lista de cadenas.
3. Editor de cadenas (tratado en la siguiente sección).
4. Barra del pie de página.
– Barra de navegación
La barra de navegación está compuesta de varias partes:
- Acciones en lote.
- Filtrar.
- Ordenar.
- Filtros de estado.
- Páginas (en el extremo derecho).
Acciones en lote
Hay varias acciones que puedes realizar (asumiendo que tienes los derechos para hacerlas) en más de una cadena a la vez a través de las casillas que se encuentran a la derecha de la lista de cadenas. Estas acciones son:
- Aprobar: Aprobar una traducción pendiente enviada por un usuario.
- Rechazar: Rechazar una traducción pendiente enviada por un usuario.
- Establecer la prioridad: Establecer la prioridad de la cadena a traducir.
Filtrar
La lista de cadenas muestra por defecto todas las cadenas, estén traducidas o no. El menú del filtro te permite seleccionar varias formas de reducir la lista para mostrar solo lo que quieres ver:
- Término: Una cadena que está contenida en el original.
- Usuario: El usuario que haya traducido la cadena.
- Estado: Varias combinaciones del estado actual de la cadena.
- Con comentario: Cadenas que tienen comentarios en el archivo fuente.
- Con contexto: Cadenas que tienen contexto en el archivo fuente.
Ordenar
Por defecto, la lista de cadenas está ordenada por prioridad. El menú para ordenar te permite elegir tu orden de clasificación y las opciones disponibles son:
- Fecha de adición (original).
- Fecha de adición (traducción).
- Cadena original.
- Traducción.
- Prioridad.
- Nombre del archivo en origen.
- Aleatorio.
- Orden: Ascendente o descendente.
En tu página de perfil puedes establecer el orden de clasificación por defecto.
Filtros de estado
Además de los filtros anteriores, hay disponibles varios filtros de estado:
- Sin traducir.
- Sin traducir (aleatorio).
- En espera.
- Impreciso.
- Advertencia.
Páginas
Por defecto, la lista de cadenas está dividida en páginas con 15 cadenas cada una. Esta área te permite navegar por las páginas de las cadenas.
En tu página de perfil puedes establecer el número de cadenas por página por defecto.
– Lista de cadenas
La lista de cadenas está compuesta de cinco columnas:
- Casilla de selección múltiple.
- Prioridad.
- Cadena original.
- Traducción.
- Comando.
– Barra del pie de página
La barra del pie de página consta de dos filas:
- Leyenda + Páginas.
- Menú del pie de página.
La lista de cadenas está codificada por colores según el estado de la cadena y la leyenda proporciona una referencia rápida de lo que representa cada color. El menú de páginas es el mismo que el de la barra de navegación y te permite navegar por las páginas de las cadenas.
El menú del pie de página contiene dos elementos:
1. Importar traducciones: Que te llevará a la página «Importar originales».
2. Exportar: Que exportará el conjunto de traducción actual en el tipo de archivo que selecciones para poder usarlo en tu aplicación.